According to recent U.S. Census figures, there are more than
49 million people with German ancestry living in the United States, a number
that accounts for a whopping 16 percent of the American population.
Needles to say there are a lot of people
seeking to learn about their German genealogy and this article will cover four helpful
tips to help you get quick traction in your research. Just follow the advice presented here to get a fast start on your German genealogy research.
One of the biggest problems people doing German genealogy research run into is the language
barrier. If you can’t read the German
language, you will be limited to English only websites and miss out on tons of great
German websites most of which don’t have translated pages for their non-German speaking
audience. You need to install a Google Translate
plugin for your favorite web browser.
Once installed, all you have to do is right click (control-click on Macs) the foreign language page and click on the option to translate it to English. You will suddenly, be opened up to a new world of content.
The translations you get from Google Translate are quite
good and give you sufficient ability to understand what the author intended. When you click on a hotlink on a translated
page, the next page is also translated.
This gives you a seamless experience almost as though the site was
written natively in English.
Due to the number of web browsers in use today, it is beyond the scope of this article to provide specific instructions for installation. You just need to do a web search on the phrase “google translate browser plugin” to find specific instructions for your browser.
It is not realistic to expect family researchers to learn
German just to do research into their Germanic origins. But, there is some middle ground where a
basic grasp of the language would help.
For instance, certain German words appear over and over in documents and text. Learning just a few of these can greatly increase your effectiveness as a genealogist and aid you in extracting a basic understanding of what you are reading.
One of the best lists comes from the FamilySearch Wiki and can be accessed at:
The success of hunting down a German ancestor usually hinges on finding the village back in Germany where they lived. One of the best resources for finding and researching these elusive home towns in Germany is the Meyers Gazetteer. This online resource lists every known place name in the German Empire from 1871 to 1918.
For each location, you will find critical details about the town including what type of place it is, what kingdom or state it belongs to, names of civil offices and church information are displayed. These are just the clues a researcher needs to push their German research forward.
The CompGen.de website is operated by Association for
Computer Genealogy, the largest genealogy group in Germany which boasts several
thousand members. Although you can
access nearly all the website’s content for free without being a member, the
site is funded by membership dues and members receive their quarterly magazine,
access to mailing lists, and other perks.
The website feature I like best is the metasearch, which allows for all their databases to be searched on a person’s name, town name or a combination of both. There is also feature called GEDBAS that allows user submitted family trees to be searched. This facility is similar to searching family trees contained within the World Family Tree. Users submit their trees via GEDCOM to allow them to be available to all. Just keep in mind that trees submitted by the public are susceptible to errors and should be viewed more as research hints than facts.
Now that you have seen all four of the tips, feel free to deploy
them in pursuit of your Germanic ancestors.
Read related articles: Tricks of the Trade
Genealogy Quick Start Guide for Beginners
Applying the Genealogy Proof Standard to your Research
Google Genealogy Research Toolbox
Researching Ancestors through Military Records
Using the National Archives (NARA) for Genealogy Research
Using U.S. Census Records
Canadian Genealogy Research using the Internet
Genealogy Source Citations Made Easy
Listening to Genealogy Podcasts Made Easy
Using Cyndi’s List for Genealogy Research